|
Übersetzung - schriftliche Kommunikation mithilfe zweisprachiger Übersetzer
ASIST hat sich bei zahlreichen multinationalen Konzernen einen Ruf für qualitativ hochwertige Übersetzungen und deren pünktliche Lieferung zum vereinbarten Termin erworben. Unsere Kunden vertrauen uns dahingehend, dass die ihnen zugesandte Endfassung der jeweiligen Übersetzung den Originaldokumenten entspricht und dabei akkurat, stimmig und den kulturellen Besonderheiten angepasst ist.
Von ASIST gelieferte Übersetzungen werden durch eine Qualitätssicherung in 4 Schritten perfektioniert.
Übersetzung
Unsere Übersetzer sind ausnahmslos muttersprachliche Fachübersetzer mit Fachkompetenz in der jeweiligen Thematik. Wir sorgen insbesondere dafür, dass die Sprachkompetenz des Übersetzers genau dem Land bzw. der Region entspricht, wo Ihre Übersetzungen Verwendung finden.
Redigieren
Der Redakteur korrigiert grammatikalische Fehler, überprüft genauestens die korrekte Interpretation des Quelltextes, unterbreitet Vorschläge, die den Stil der Übersetzung noch verbessern und vergewissert sich, dass das Glossar und die Branchenterminologie korrekt verwendet wurden.
Korrekturlesen
Der Korrekturleser setzt sein linguistisches und formelles Fachwissen ein, um die Übersetzung nochmals stilistisch zu bearbeiten. Dabei wird besonderer Wert auf die Details, wie etwa Rechtschreibung und Zeichensetzung, Schreibweise der Zahlen und kundenspezifische Normen gelegt.
Qualitätssicherung
Unsere QS-Abteilung überprüft den Text auf korrekte Formatierung, einschließlich Layout, Grafiken, Typografie, Seitennummerierung und spezielle Daten. Die Übersetzung werden von unserem QS-Team mit kompromissloser Detailgenauigkeit auf Übereinstimmung mit dem Original und den kundenspezifischen Normen überprüft.
|
