Lost in Translation: Germany’s Fascinati