ASIST Translations summarizes data released by the US Census Bureau in fall 2008: information about the Spanish-speaking and Hispanic population in the USA gathered in 2007.
This is a persistent misunderstanding… Before starting any Spanish translation, having this information handy might be helpful when clients or distributors tell YOU what variety of Spanish is required, without providing any geographical context. Castilian/Spanish, Castellano/Español are all synonyms for the same language. http://en.wikipedia.org/wiki/Names_given_to_the_Spanish_language In short, it avoids confusion to…