The myths and misery of translating Japa