Translation snafu prompts mistrial in ch