‘Y’all’ needs no translation: U.S. count