Technology

Interpreting Services are Changing with the Times

The role of interpreter has changed much over the years. Gone are the days when an interpreter just had to know how to verbally translate words from one language into another. In addition to language skills, professional interpreters undergo extensive training to refine their skills, and they must adhere to mandatory requirements that vary by client, such as background checks, drug tests and even immunization for those within the healthcare industry. Additionally, interpreters must follow a strict code of ethics and are expected to be well-versed—if not experts—in the specific fields for which they are working.

Machine Translation Needs the Human Touch For Professional Global Business Communications

Pretend you’re traveling in a foreign country. You receive an urgent call from the hospital saying your spouse’s heart has been imprisoned. Would you at least feel relieved to learn that he or she won’t fall over?Human Touch image on Computer screen
If you had to rely on machine translation of that country’s language, that’s just what you might hear, or something equally alarming, amusing or confusing.

History Lesson: Multilingual Websites No Longer Just a Thing of the Future

Remember way back when in the 1990s, at the dawn of the mainstream Internet Age, when bigger companies began launching these things called websites? Many small and mid-size companies, as well as government and non-profit organizations, were slow to joinwebsite URL graphic in. The reasons varied. Some thought it was just a costly fad peculiar to a small segment of tech-savvy geeks. Others could not envision how a website would apply to their operations, that traditional customers would never consider buying goods or receiving services online. Still more found the whole matter too intimidating and complicated, with the new languages (HTML), terminology (what’s the difference between a Home Page, a website and a URL?), and concepts (sure, this “internet” thingy is really gonna revolutionize the way we live!).
 

“Translation Memory” Saves Costs, Adds Quality to Your Translation Project

At ASIST Translation Services, we mix the skills, experience and versatility of human translators with advanced technology to provide the best translation experience possible, both in terms of cost and consistent quality.
One of our technology applications is our Translation Memory tool, or TM for short. TM uses a database of client-specific, pre-translated phrases that can easily be used in new or recurring translation projects. The end result for clients is better quality, consistency and efficiency, all at a lower cost.
Here’s how it works.

What’s Driving the Increased Demand for Interpreting?

In the language services field, translators and interpreters play similar but different roles. Translators deal primarily with the written word while interpreters work with the spokenImage of Interpreter Helping Customer word. Both are integral to bringing people of different languages and cultures together, but more recently the interpreting function has gained increasing traction. The trend is one you should pay attention to.

The More We Change, the More Our High-Quality Translation and Interpreting Services Stay the Same

Plus ça change, plus c’est la même chose.
Translation: “The more things change, the more they stay the same.”
This proverb by 19th century French writer Jean-Baptiste Alphonse Karr captures our mindset at ASIST Translation Services.  We’re excited to announce some new changes in our company, but proud to say we’ll continue to provide the same high-quality translation and interpreting services our customers have enjoyed for the past 30 years.
First let’s talk about the things that have changed.

Please wait...

Subscribe to our newsletter

Want to be notified when our article is published? Enter your email address and name below to be the first to know.